სტუმრები ენას ისე არ ცვლიან, როგორც ეს პროგრამის დემოში ჩანს. ისინი მენიუდან, მაგიდაზე განთავსებული QR-კოდიდან ან გაზიარებული ბმულიდან მოდიან — და უკვე თავიანთ ენაზე ფიქრობენ. უცნობ ქალაქში ჩამოსული ტურისტისთვის მენიუს საკუთარ ენაზე წაკითხვა მხოლოდ მოხერხებულობა არ არის; ეს სტუმართმოყვარეობისა და სიმშვიდის განცდას ქმნის.
მრავალენოვანი მენიუ თქვენს ბრენდს საშუალებას აძლევს, ყველა სტუმარს ერთნაირი თავდაჯერებით ესაუბროს. სწორად აწყობის შემთხვევაში ეს დროებითი გამოსავალი არ არის: მენიუ საერთო წყაროდან იმართება, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი ყოველი ფასის ცვლილებისას ენებს შორის სხვაობა ჩნდება.
ნდობა რამდენიმე წამში
როცა სტუმარი QR-კოდს ასკანერებს და მენიუს მაშინვე თავის ენაზე ხედავს, გაურკვევლობა მცირდება. მას აღარ უწევს ფიქრი იმაზე, რა ინგრედიენტია კერძში ან სწორად გაიგო თუ არა ფასი — ყურადღებას საჭმელზე ამახვილებს. სისწრაფეც მნიშვნელოვანია: ინგლისური თუ ფრანგული ვერსია ორიგინალივით სწრაფად უნდა ჩაიტვირთოს, რომ პირველი შთაბეჭდილება ნელმა მთარგმნელმა ფანჯარამ არ გააფუჭოს.
სხვა ენაზეც გამოჩნდით
ტურისტები „საუკეთესო პიცას“ ან „ახლომდებარე ზღვის პროდუქტებს“ თავიანთ ენაზე ეძებენ. თუ თქვენი ციფრული გვერდი მხოლოდ გერმანულად არსებობს, სტუმრების დიდი ჯგუფისთვის შეუმჩნეველი რჩებით. რამდენიმე ენაზე გამართული მენიუ საძიებო სისტემებს ეხმარება, თითოეულ სტუმარს შესაბამისი ვერსია აჩვენონ. ასე თქვენი რესტორანი მოგზაურებისთვისაც საინტერესო ადგილად იქცევა და იმ ძიებებსაც მოიცავს, რომლებსაც კონკურენტები ვერ პასუხობენ.
ერთი შინაარსი, რამდენიმე ენა
მეტი სტუმრის მოზიდვა მეტ სამუშაოს არ უნდა ნიშნავდეს. ხუთ ვებსაიტს კი არ მართავთ, არამედ მენიუს ერთ ძირითად ვერსიას, რომელიც რამდენიმე ენაზე ჩანს. შეცვალეთ აღწერა ან დაამატეთ სეზონური კერძი — ცვლილება ყველა ენაზეც აისახება. ასე ყველა სტუმარს ერთნაირ ყურადღებას უთმობთ, სადაც უნდა იყოს მისი სახლი.
7 გავრცელებული შეცდომა
- მხოლოდ ერთი ენა — საერთაშორისო სტუმრებისთვის შეუმჩნეველი რჩებით.
- ავტომატურ თარგმანზე დაყრდნობა გამართული, რედაქტირებული ვერსიების ნაცვლად.
- ნელი მთარგმნელი ფანჯრის დამატება, რომელიც პირველ შთაბეჭდილებას აფუჭებს.
- თითო ენაზე ცალკე ვებსაიტის შექმნა — მათი შინაარსი დროთა განმავლობაში ერთმანეთს სცილდება.
- სხვადასხვა წყაროდან მომზადებული ენები, რის გამოც ფასები შეიძლება განსხვავდებოდეს.
- საძიებო სისტემებისთვის ენობრივი ვერსიების დაუნიშნაობა.
- ალერგენებისა და სავალდებულო ინფორმაციის უგულებელყოფა თარგმნისას.
როგორ მოვამზადოთ
ხშირად დასმული კითხვები
ბრაუზერის ავტომატური თარგმანი საკმარისი არ არის?+
მეტი სტუმარი ნამდვილად მოჰყავს მრავალენოვან მენიუს?+
მისი მოვლა დამატებით ბევრ დროს არ მოითხოვს?+
რომელი ენები უნდა დავამატო?+
მეტი სტუმარი დამატებითი დატვირთვის გარეშე
მრავალენოვანი მენიუ სტუმართმოყვარეობის პრაქტიკული გამოხატულებაც არის და თქვენი ადგილის პოვნის საშუალებაც: სტუმარს დაბრკოლებას უმცირებს, პერსონალის დატვირთვას ამსუბუქებს და სხვა ენებზე ძიებაშიც გეხმარებათ. როცა ყველა ენა ერთი წყაროდან იმართება, იზრდება თქვენი წვდომა და არა სამუშაოს მოცულობა.
