மென்பொருள் விளக்கக் காணொளிகளில் காட்டுவதுபோல் விருந்தினர்கள் மொழியை மாற்றிக்கொள்வதில்லை. உணவுப் பட்டியல், மேசையிலுள்ள QR குறியீடு அல்லது பகிரப்பட்ட இணைப்பு வழியாக அவர்கள் வருகிறார்கள்; அப்போதே தங்கள் தாய்மொழியில்தான் சிந்திக்கிறார்கள். அறிமுகமில்லாத நகரத்துக்கு வந்த சுற்றுலாப் பயணிக்கு, தன் மொழியில் உள்ள பட்டியல் வெறும் வசதியல்ல: அது விருந்தோம்பலையும் நம்பிக்கையையும் உணர்த்துகிறது.
பலமொழி உணவுப் பட்டியல், உங்கள் வணிகப் பெயரும் அடையாளமும் ஒவ்வொரு விருந்தினரிடமும் ஒரே தெளிவுடன் பேச உதவுகிறது. சரியாக அமைத்தால், அது ஒட்டுப்போட்ட தற்காலிகத் தீர்வாக இருக்காது. உங்கள் பட்டியலின் மற்ற பகுதிகளைப் போலவே ஒரே தரவுமூலத்திலிருந்து உருவாகும்; இல்லையெனில் ஒவ்வொரு விலை மாற்றத்தின்போதும் மொழிப் பதிப்புகள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும்.
சில நொடிகளில் நம்பிக்கை
விருந்தினர் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்ததும் தன் மொழியில் பட்டியலைப் பார்த்தால், தயக்கம் குறைகிறது. மறைந்துள்ள பொருட்கள் அல்லது குழப்பமான விலைகள் பற்றிக் கவலைப்படாமல் உணவின் மீது கவனம் செலுத்த முடிகிறது. வேகமும் முக்கியம்: ஆங்கிலம் அல்லது பிரெஞ்சு மொழிப் பதிப்பு மூலப் பதிப்பைப் போலவே வேகமாகத் திறக்க வேண்டும். மெதுவாகச் செயல்படும் மொழிபெயர்ப்புக் கருவி முதல் தோற்றத்தையே கெடுக்கலாம்.
பிற மொழிகளிலும் தேடலில் தென்படுங்கள்
சுற்றுலாப் பயணிகள் “சிறந்த பீட்சா” அல்லது “அருகிலுள்ள கடலுணவு உணவகம்” என்று தங்கள் மொழியில் தேடுகிறார்கள். உங்கள் இணையத் தகவல்கள் ஜெர்மன் மொழியில் மட்டுமே இருந்தால், பல விருந்தினர்களுக்கு நீங்கள் தெரியமாட்டீர்கள். ஒவ்வொரு முறையும் சரியான மொழிப் பதிப்பைக் காட்டும் வகையில் தேடுபொறிகளுக்கு விளக்கமளிக்கும் பலமொழிப் பட்டியல், பயணிகளும் உங்கள் உணவகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும். போட்டியாளர்கள் தவறவிடும் தேடல்களையும் நீங்கள் சென்றடையலாம்.
ஒரே உண்மை, பல மொழிகள்
அதிகமான விருந்தினர்களைச் சென்றடைவது கூடுதல் வேலையாக இருக்க வேண்டியதில்லை. ஐந்து இணையதளங்களை நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டியதில்லை; பல மொழிகளில் தோன்றும் ஒரே உணவுப் பட்டியலை பராமரித்தால் போதும். உணவு விவரத்தை மாற்றினாலும் பருவகால உணவைச் சேர்த்தாலும், அந்த மாற்றம் எல்லா மொழிகளிலும் இடம்பெறும். விருந்தினர் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அவருக்கான வரவேற்பு ஒரே தரத்தில் இருக்கும்.
அடிக்கடி நிகழும் 7 தவறுகள்
- ஒரே மொழியை மட்டும் வழங்குவது — வெளிநாட்டு விருந்தினர்கள் உணவகத்தைக் கண்டறிய முடியாது.
- பராமரிக்கப்படும் மொழிப் பதிப்புகளுக்குப் பதிலாக தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு செயலியைப் பயன்படுத்துவது.
- முதல் தோற்றத்தைக் கெடுக்கும் மெதுவான மொழிபெயர்ப்புக் கருவி.
- காலப்போக்கில் வேறுபடத் தொடங்கும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனி இணையதளங்கள்.
- வெவ்வேறு தரவுமூலங்கள் காரணமாக விலைகள் ஒத்துப்போகாமல் போவது.
- எந்த மொழிப் பதிப்பு யாருக்கானது என்பதை தேடுபொறிகளுக்குச் சொல்லும் தெளிவான குறியீடுகள் இல்லாமை.
- ஒவ்வாமை மற்றும் கட்டாய அறிவிப்புகளைக் கவனிக்காமல் மொழிபெயர்ப்பது.
இதை எப்படிச் செயல்படுத்துவது
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
உலாவியின் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு போதாதா?+
பல மொழிகள் உண்மையிலேயே கூடுதல் விருந்தினர்களைக் கொண்டுவருமா?+
இவற்றைப் பராமரிக்க நிறைய நேரம் வேண்டாமா?+
எந்த மொழிகளை வழங்க வேண்டும்?+
கூடுதல் வேலையின்றி அதிகமான விருந்தினர்களைச் சென்றடையுங்கள்
பலமொழிப் பட்டியல் என்பது நடைமுறையில் விருந்தோம்பலையும், இணையத்தில் தெரியக்கூடிய தன்மையையும் மேம்படுத்துகிறது. விருந்தினருக்கான தடைகளைத் தளர்த்தி, சேவைப் பணிச்சுமையைக் குறைத்து, பிற மொழித் தேடல்களில் உங்கள் உணவகத்தைக் கண்டறிய உதவுகிறது. எல்லா மொழிகளும் ஒரே தரவுமூலத்திலிருந்து வந்தால், வேலைப்பளு அல்ல; சென்றடையும் வட்டாரம்தான் பெரிதாகும்.
